1
00:00:01,950 --> 00:00:03,070
Nema šanse da ga uhvate.

2
00:00:03,550 --> 00:00:04,650
Apsolutno nema šanse na zemlji.

3
00:00:05,390 --> 00:00:08,330
Mislim da postoji dobra šansa za to
Matthew me potkrada. što si ti

4
00:00:08,330 --> 00:00:09,330
će učiniti?

5
00:00:11,730 --> 00:00:12,970
Ti ćeš ga čuvati umjesto mene.

6
00:00:13,290 --> 00:00:15,590
I kad dođe pravo vrijeme, ideš
kako bi se uvjerio da novac koji on

7
00:00:15,590 --> 00:00:16,830
krade izlazi iz ove omotnice.

8
00:00:17,470 --> 00:00:18,530
Je li to onda veliki slučaj?

9
00:00:18,850 --> 00:00:20,750
Hmm? Ono s garažom, je li? An
operacija?

10
00:00:21,330 --> 00:00:22,288
To sam samo ja.

11
00:00:22,290 --> 00:00:23,350
Ipak je to policijska stvar.

12
00:00:24,130 --> 00:00:25,170
To je stvar zločina.

13
00:00:26,310 --> 00:00:27,310
Što se dogodilo?

14
00:00:32,100 --> 00:00:33,100
Što je ovo?

15
00:00:33,880 --> 00:00:34,880
Naravno.

16
00:00:43,200 --> 00:00:46,760
Daj mi novac. Što? Daj mi
novac sada. Novac? Novac koji sam

17
00:00:46,760 --> 00:00:47,760
tebe.

18
00:01:31,580 --> 00:01:32,580
Matty.

19
00:01:33,440 --> 00:01:34,440
žao mi je

20
00:01:34,600 --> 00:01:37,100
Nisam... Gle, znam da si ljuta.

21
00:01:38,320 --> 00:01:39,720
Jesi, zar ne? Mogu reći.

22
00:01:39,940 --> 00:01:40,940
Izgubio sam dupe, Keith.

23
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
Matty.

24
00:01:43,120 --> 00:01:44,640
Matty, možemo li samo razgovarati o tome?

25
00:01:46,340 --> 00:01:50,760
Matty! Slušaj, žao mi je, OK? žao mi je

26
00:01:53,060 --> 00:01:54,060
žao mi je

27
00:01:55,700 --> 00:01:56,700
Da.

28
00:01:57,620 --> 00:01:58,620
Biti ljut.

29
00:01:58,760 --> 00:02:00,520
Oh, jesam. ja sam ljuta Uvijek sam ljuta.

30
00:02:01,560 --> 00:02:02,560
Sve je u redu, Lee.

31
00:02:02,780 --> 00:02:04,960
Da nije bilo ovo, bilo je
biti nešto drugo. ja to znam

32
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
znao sam to.

33
00:02:07,240 --> 00:02:08,240
Uvijek ima nešto.

34
00:02:08,580 --> 00:02:10,539
Nešto drugo. Jedna stvar nakon
jebeni drugi.

35
00:02:11,120 --> 00:02:17,080
Ali mislio sam da ti... Znaš li što ja
znači? Mislio sam... Mislio sam da si ti ja

36
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
druže.

37
00:02:20,880 --> 00:02:21,880
jesam

38
00:02:27,940 --> 00:02:28,960
Ne, što radiš?

39
00:02:32,940 --> 00:02:35,200
Uzmi to, jer je tvoje.
Hvala.

40
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
Matty, molim te.

41
00:02:37,100 --> 00:02:38,260
Napravio sam to za djecu!

42
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Matty!

43
00:03:08,540 --> 00:03:12,080
Koji ti je rođendan danas? znate li
koji je tvoj rođendan? Što bi to bilo?

44
00:03:14,520 --> 00:03:17,240
Mogu li dobiti još jednu od njih, molim?
Opet isto, hvala. Želiš li jednu?

45
00:03:32,750 --> 00:03:38,850
Hvala vam puno. ja imam
slijepac. stvarno jesam.

46
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
Ne znaš, ne znaš.

47
00:04:07,340 --> 00:04:08,340
Eto nas.

48
00:04:22,240 --> 00:04:28,080
Sve što sam mislio, sve sam
jebena misao pođe po zlu, čovječe.

49
00:04:28,340 --> 00:04:30,400
Sve je u skoku s desne strane
vremena.

50
00:04:30,780 --> 00:04:31,960
Kao zemlja riba.

51
00:04:32,940 --> 00:04:36,840
Pričekajte trenutak i možete izbaciti
tvoj funt, a onda bum, bum!

52
00:04:38,200 --> 00:04:41,380
Što može popraviti auto?

53
00:04:42,700 --> 00:04:44,760
Mjenjač? Čučnuti dolje?

54
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Što mogu učiniti?

55
00:04:46,500 --> 00:04:48,580
Imate trenutak da siđete. imate
do.

56
00:04:48,980 --> 00:04:50,080
To je zato što stvara ovisnost.

57
00:04:50,400 --> 00:04:51,239
Stvara ovisnost.

58
00:04:51,240 --> 00:04:52,280
Ljudi postaju ovisni.

59
00:04:52,720 --> 00:04:53,740
Ja sam takav ljubavnik.

60
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
Ja sam ljubavnik.

61
00:04:55,640 --> 00:05:00,560
Znam kako strojevi rade, jer ja
viđam ih cijelo vrijeme na poslu koji poznajem.

62
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
ja znam

63
00:05:02,540 --> 00:05:03,540
poznajem ga.

64
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
Saberi se.

65
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Matthew, pogledaj me.

66
00:05:39,900 --> 00:05:40,900
Popravci automobila.

67
00:05:41,540 --> 00:05:43,020
Popis popravaka automobila.

68
00:05:43,580 --> 00:05:45,220
To je bilo na papirima koje ste dobili
za mene

69
00:05:46,620 --> 00:05:47,820
Kako si znao da sam ovdje?

70
00:05:48,560 --> 00:05:50,220
Uvijek si u ovom pubu kad i jesi
ne radi.

71
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
Gary me prati.

72
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Da.

73
00:05:56,400 --> 00:06:02,400
Da, i... Mislio sam da mi je ona druga.

74
00:06:04,170 --> 00:06:05,470
Ne, samo pišam sam.

75
00:06:07,590 --> 00:06:08,229
Što je?

76
00:06:08,230 --> 00:06:09,590
Pravi drug me iznevjerio.

77
00:06:13,250 --> 00:06:14,310
Pozovi taksi.

78
00:06:15,830 --> 00:06:20,470
Ostani kod mene dok se ne otrijezniš. Ne. Zašto
bih li ostao kod tebe? Zato što sam rekao

79
00:06:20,470 --> 00:06:21,470
dakle.

80
00:06:24,010 --> 00:06:29,230
Onda možeš odspavati, popiti piće
ujutro, idi vidjeti Garyja, osvoji ga

81
00:06:29,230 --> 00:06:30,230
natrag preko. br.

82
00:07:00,970 --> 00:07:02,910
Jeste li ikada pomislili da će završiti kao
ovo, Nana?

83
00:07:07,450 --> 00:07:10,350
Pretpostavljam da to nitko nikada ne radi, ne radi
on?

84
00:07:21,990 --> 00:07:25,890
On je užasno... Što je to, Nana?

85
00:07:27,630 --> 00:07:28,870
On je užasno Leanne.

86
00:07:31,820 --> 00:07:32,820
ljupka Leah.

87
00:07:38,800 --> 00:07:41,540
Ne moraš čekati ovdje, ljubavi.

88
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Možeš ići.

89
00:07:46,000 --> 00:07:47,080
Ja ću mu platiti.

90
00:07:49,420 --> 00:07:50,920
Dobro sam, Nana. Mogu ostati.

91
00:07:51,300 --> 00:07:52,440
U redu je ljubavi.

92
00:07:53,100 --> 00:07:55,200
Ostavio sam ovo na kaminu.

93
00:07:57,220 --> 00:08:01,460
Samo ću popiti dozu i onda idem
niz garnizon.

94
00:08:08,300 --> 00:08:09,300
Da, imaš dozu.

95
00:08:10,400 --> 00:08:12,180
Uskoro ćemo biti kod kuće s tvojom kutijom za gumbe.

96
00:08:32,480 --> 00:08:33,480
Zdravo?

97
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
oprosti

98
00:08:37,730 --> 00:08:38,730
Da.

99
00:08:39,090 --> 00:08:40,210
Da, drago mi je da si se javio.

100
00:08:43,070 --> 00:08:44,530
Htjela sam reći da mi je žao.

101
00:08:45,770 --> 00:08:52,450
Znaš, nisam bio u redu, pa...
oprosti

102
00:08:55,630 --> 00:09:02,510
Ne, otišao sam predaleko i... nisam trebao
stavio te u to

103
00:09:02,510 --> 00:09:05,850
situacija, pa... Dakle, da, žao mi je.

104
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
Prestani se ispričavati.

105
00:09:09,460 --> 00:09:10,460
Da, Briane, žao mi je.

106
00:09:10,720 --> 00:09:11,940
Inače nisam takav.

107
00:09:12,320 --> 00:09:14,180
Trudim se ne biti.

108
00:09:14,560 --> 00:09:16,700
Samo mi je puno toga na pameti.

109
00:09:18,640 --> 00:09:19,680
Poprilično, zapravo.

110
00:09:23,320 --> 00:09:24,660
Samo želim da to znaš.

111
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
čuo osobno.

112
00:09:47,340 --> 00:09:48,340
Kada?

113
00:09:49,540 --> 00:09:50,540
Večeras.

114
00:09:50,900 --> 00:09:51,900
Kod mene.

115
00:09:53,440 --> 00:09:57,140
Mislim, imam nešto što moram
učini sada, ali, znaš, ako prođe dobro,

116
00:09:57,200 --> 00:10:01,460
onda bih mogao biti slobodan ako, ovaj, ako si ti.

117
00:10:06,100 --> 00:10:07,820
Hm, ne znam.

118
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
ne znam

119
00:10:21,900 --> 00:10:23,600
Uh, da.

120
00:10:25,380 --> 00:10:27,700
Da, u redu onda. Da, to će biti,
to je dobro

121
00:10:28,660 --> 00:10:29,760
Da, dobro, dobro.

122
00:10:30,000 --> 00:10:36,160
Sjajno. Pa, hm, ako protok ne prođe dobro,
onda ću ti poslati nacrt poruke, može?

123
00:10:37,540 --> 00:10:38,760
Da, ne, volio bih to.

124
00:10:41,640 --> 00:10:42,640
Da, i ja ću.

125
00:11:52,089 --> 00:11:53,089
ovdje.

126
00:11:54,870 --> 00:11:56,490
To što si mi nabavio bilo je beskorisno.

127
00:11:57,030 --> 00:11:58,770
Bit ću iskren, malo sam
pijana.

128
00:11:59,090 --> 00:12:00,090
Ne mogu ga uhvatiti.

129
00:12:00,790 --> 00:12:02,470
On je kao žele, samo ne mogu.

130
00:12:13,710 --> 00:12:16,170
Možda je on samo taksist, ja ne
znati.

131
00:12:17,350 --> 00:12:18,350
Zar ti ne smeta?

132
00:12:19,090 --> 00:12:20,090
Zašto ga želim?

133
00:12:20,970 --> 00:12:22,350
Kao što sam rekao, malo sam pijan.

134
00:12:22,670 --> 00:12:25,270
On je jedno od najgorih ljudskih bića
ste ikada upoznali.

135
00:12:25,930 --> 00:12:26,930
Jeste li malo iznenađeni?

136
00:12:27,170 --> 00:12:28,170
ne šalim se

137
00:12:28,290 --> 00:12:29,290
Nisam ni ja.

138
00:12:30,230 --> 00:12:32,130
Uništio je toliko života.

139
00:12:32,570 --> 00:12:33,650
Ljudi su umrli.

140
00:12:34,350 --> 00:12:35,350
Dječak je umro.

141
00:12:37,350 --> 00:12:42,230
Ako učinite samo jednu dobru stvar u svom
života, ti ćeš mi pomoći da ga uzmem

142
00:13:22,510 --> 00:13:23,510
Gledate li?

143
00:13:24,950 --> 00:13:25,950
Pobjeći na selo?

144
00:13:30,610 --> 00:13:32,490
Hoće li kupovati?

145
00:13:33,530 --> 00:13:34,850
Bili bi ljuti da ne žele, zar ne?

146
00:13:41,790 --> 00:13:42,790
Ti idi.

147
00:13:48,170 --> 00:13:50,810
Razmišljao sam kako pristupiti
ovo na vožnji preko.

148
00:13:54,280 --> 00:13:56,880
Niste mi platili šest mjeseci.

149
00:13:58,100 --> 00:14:03,680
Samo si nastavio tražiti još opreme,
a ti mi jednostavno nisi platio. Da, ne, ja

150
00:14:03,680 --> 00:14:04,760
samo sam imao nekoliko problema.

151
00:14:05,440 --> 00:14:10,980
Mate... Ja sam jedini problem koji trebaš
brinuti se oko.

152
00:14:12,520 --> 00:14:15,040
Da. Da, znaš, očito, da.

153
00:14:30,280 --> 00:14:32,740
Ali ne bježim od toga, zar ne,
točno? ovdje sam

154
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
U REDU? dugujem ti.

155
00:14:35,500 --> 00:14:39,160
Znam da želim, ali povlačim sve
unutra, zar ne? Sve što mi se duguje,

156
00:14:39,260 --> 00:14:40,700
sve što imam, sredit ću.

157
00:14:41,120 --> 00:14:44,840
Neću ti dopustiti... Nikad nisam
iznevjerio te, momče, zar ne? Imam

158
00:14:44,840 --> 00:14:47,080
to. Samo moram otići i uzeti ga. dva
dana ili si mrtav.

159
00:15:10,140 --> 00:15:11,140
Dva dana.

160
00:16:28,680 --> 00:16:31,320
Pogrešio sam kuću. Zvuči kao
Imam krivo stoljeće.

161
00:16:32,040 --> 00:16:38,400
Da, ja sam... Nisam završio
ožičenje još, pa... I graditelj?

162
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
Očito nije.

163
00:16:42,340 --> 00:16:43,340
Da, ući ću.

164
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
hvala

165
00:16:51,100 --> 00:16:52,960
Da, samo... samo budi oprezan.

166
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Oh, vau.

167
00:16:57,060 --> 00:16:58,180
Sviđa mi se što si napravio s Bryceom.

168
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
Da.

169
00:17:01,780 --> 00:17:03,360
Hoćeš li kavu ili nešto?

170
00:17:04,980 --> 00:17:06,900
Ili vino? Imam vino u nekoliko. dobro sam

171
00:17:07,140 --> 00:17:07,759
Ja vozim.

172
00:17:07,760 --> 00:17:08,659
Oh, da.

173
00:17:08,660 --> 00:17:10,180
žao mi je Naravno.

174
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
Da.

175
00:17:20,700 --> 00:17:22,700
Ovdje sam 18 mjeseci.

176
00:17:26,590 --> 00:17:28,369
Samo gubitak energije za nju, znaš.

177
00:17:30,810 --> 00:17:36,970
Dakle, ovaj... Baš ovako.

178
00:17:39,810 --> 00:17:40,810
Pa, teško je.

179
00:17:43,350 --> 00:17:44,350
Da.

180
00:17:47,670 --> 00:17:48,730
Jeste li sigurni da ne želite?

181
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
jesi dobro

182
00:18:08,700 --> 00:18:09,700
Ne baš, ne.

183
00:18:15,120 --> 00:18:17,800
Znaš, to je samo, to je samo bilo a
dio noći, znaš?

184
00:18:20,640 --> 00:18:22,240
Nisam te trebao zamoliti da dođeš, jesam
oprosti.

185
00:18:36,650 --> 00:18:38,190
Rekao sam ti da prestaneš govoriti da, oprosti.

186
00:19:47,110 --> 00:19:48,110
Smiješni su, zar ne?

187
00:19:53,750 --> 00:19:55,670
Ovo nije kuća koju kažnjavaš,
je li

188
00:19:55,930 --> 00:19:56,930
Zbog toga je.

189
00:20:00,170 --> 00:20:00,610
da li ti

190
00:20:00,610 --> 00:20:07,870
poput

191
00:20:07,870 --> 00:20:08,870
hladnoća?

192
00:20:09,490 --> 00:20:10,490
hladno?

193
00:20:10,870 --> 00:20:12,130
Ima li to veze s nečim?

194
00:20:12,490 --> 00:20:13,490
Hladnoća.

195
00:20:13,510 --> 00:20:14,510
sviđa li ti se

196
00:20:14,910 --> 00:20:15,910
u redu je

197
00:20:20,860 --> 00:20:22,520
Ne. Tenerife, dakle?

198
00:20:25,040 --> 00:20:26,040
Tenerife?

199
00:20:27,220 --> 00:20:28,740
Danas 28 stupnjeva.

200
00:20:29,620 --> 00:20:30,620
28.

201
00:20:31,680 --> 00:20:34,400
I ima sjajne plaže, zar ne?

202
00:20:34,620 --> 00:20:36,040
Ima sjajne trgovine.

203
00:20:36,880 --> 00:20:38,200
Šef noćnog života.

204
00:20:39,120 --> 00:20:41,100
Škole. Škole?

205
00:20:41,300 --> 00:20:42,300
Da.

206
00:20:42,760 --> 00:20:43,960
Da, za svoju djecu.

207
00:20:44,940 --> 00:20:45,940
Moja djeca?

208
00:20:51,830 --> 00:20:53,210
Bježi sa mnom.

209
00:20:54,990 --> 00:20:57,430
Što? Da, samo odjebimo.

210
00:21:00,470 --> 00:21:01,970
Nemoj biti umoran. Učinimo to.

211
00:21:02,270 --> 00:21:03,270
ja sam ozbiljan

212
00:21:04,270 --> 00:21:06,030
Rezervirat ću ga. Dovest ću ga.

213
00:21:09,790 --> 00:21:10,790
Jeste li mentalni?

214
00:21:12,310 --> 00:21:13,410
Što je s tvojim djetetom?

215
00:21:13,730 --> 00:21:15,010
Moj dječak nikada neće ponuditi ništa.

216
00:21:15,530 --> 00:21:17,390
Ne, neće ni njegova mama. kažem da
taj.

217
00:21:18,330 --> 00:21:19,330
I kažem tome.

218
00:21:20,650 --> 00:21:22,470
Ne mogu samo plakati.

219
00:21:22,670 --> 00:21:27,410
Ne, samo... Sanjaj sa mnom.

220
00:21:29,490 --> 00:21:30,490
Pravo?

221
00:21:31,550 --> 00:21:35,110
Ali Andy, samo... Poznavali smo se
godinama.

222
00:21:35,630 --> 00:21:41,230
Pravo? Ne, samo sanjaj sa mnom, da.
Samo imaj... Imaj san, zar ne?

223
00:21:41,810 --> 00:21:43,330
I to ću ostvariti.

224
00:21:45,100 --> 00:21:46,100
Hmm.

225
00:22:14,190 --> 00:22:15,089
Bojiš li se?

226
00:22:15,090 --> 00:22:16,090
br.

227
00:22:17,990 --> 00:22:19,050
Bojim se Dannyja.

228
00:22:21,830 --> 00:22:23,070
To je sve što te tražim.

229
00:22:23,770 --> 00:22:25,070
I stvarno sam ozbiljan.

230
00:22:44,490 --> 00:22:45,490
Stvarno se poznaju.

231
00:22:46,710 --> 00:22:48,710
Znam te, zar ne? poznajem te.

232
00:22:49,450 --> 00:22:51,790
Znate, ako vam se ne sviđa, možete
hajde

233
00:22:53,150 --> 00:22:59,910
Ponuda u kući, i dalje ću biti
tamo s... Sve legitimno, s

234
00:22:59,910 --> 00:23:02,170
i ugovor. Dobar sam s tim,
znaš to.

235
00:23:06,330 --> 00:23:07,530
Nema rizika.

236
00:23:35,210 --> 00:23:36,690
Onda ću brzo razmisliti o tome.

237
00:24:08,770 --> 00:24:09,770
Što? Zdravo?

238
00:24:10,890 --> 00:24:11,890
Matty?

239
00:24:13,810 --> 00:24:15,550
Matty? Da, što se događa?

240
00:24:15,850 --> 00:24:16,609
Jesi li tamo?

241
00:24:16,610 --> 00:24:17,610
Da.

242
00:24:18,130 --> 00:24:19,029
jesi dobro

243
00:24:19,030 --> 00:24:20,110
Da. Dobro.

244
00:24:21,570 --> 00:24:22,570
Zamjenik, da?

245
00:24:23,110 --> 00:24:24,110
Da.

246
00:24:24,410 --> 00:24:27,790
Nisam bio u redu.

247
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
oprosti

248
00:24:31,610 --> 00:24:34,010
Mislim da se samo ispričavam
ljudi.

249
00:24:44,140 --> 00:24:47,160
Možda biste trebali prestati gurati ljude gore
uza zid i lažno optužujući

250
00:24:47,160 --> 00:24:50,600
onda ih od krađe. Ti si pola
- sada se baviš, zar ne, momče? Ne, ja sam

251
00:24:50,820 --> 00:24:53,420
Momče, šuti, u redu? Samo zaboravi,
OK?

252
00:24:53,720 --> 00:24:56,940
Imam veću ribu za pržiti. Ne, ne, ne,
slušaj me. Šuti, slušaj.

253
00:24:59,120 --> 00:25:03,060
Postoji igra za visoke igrače, u redu?
Veliki novac, sutra navečer.

254
00:25:03,640 --> 00:25:06,800
Da, i to je teška stvar, pa sam jednostavno
želim da ti i Liam radite, OK? Nitko

255
00:25:06,800 --> 00:25:07,800
drugo.

256
00:25:07,980 --> 00:25:11,900
Pravo? Samo vas dvoje, nitko više,
i šuti, OK?

257
00:25:17,360 --> 00:25:20,600
pročitaj nešto što je rekla. Kao ona
bio zabrinut za tebe. Ona je tvoj drug,

258
00:25:20,700 --> 00:25:23,160
OK? Sve što se dogodilo, to je uključeno
mene.

259
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Da?

260
00:25:25,200 --> 00:25:28,260
Pa ne želim da misliš da ona
imala veze s tim, bila je

261
00:25:28,260 --> 00:25:29,260
zabrinut za tebe, to je sve.

262
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
U REDU?

263
00:25:33,200 --> 00:25:34,800
Pa, sad sam zabrinuta.

264
00:25:35,200 --> 00:25:40,500
Sve o čemu trebaš brinuti, da,
je high roller.

265
00:25:42,000 --> 00:25:43,320
Samo ti i Leanne.

266
00:25:43,540 --> 00:25:45,020
Ali trebamo trgovca. Ti se dogovori.

267
00:25:46,540 --> 00:25:47,540
U redu?

268
00:25:48,400 --> 00:25:49,400
Samo ti.

269
00:25:50,300 --> 00:25:51,360
U redu, nitko drugi.

270
00:25:51,580 --> 00:25:52,580
Samo jedan od vas.

271
00:25:54,200 --> 00:25:55,200
Je li ovo zamka?

272
00:25:55,440 --> 00:25:57,080
Začepi, Norberte. Samo budi blizu svojih
telefon.

273
00:26:04,820 --> 00:26:05,280
tko

274
00:26:05,280 --> 00:26:12,280
bio je

275
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
to?

276
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
Gary.

277
00:26:15,050 --> 00:26:16,050
Gary iz kasina?

278
00:26:16,190 --> 00:26:17,190
Da. Zvao te tamo?

279
00:26:17,510 --> 00:26:18,650
Da, na mobitelu, mislim.

280
00:26:18,990 --> 00:26:22,150
Pa, nisi mu rekao gdje si
bili, jeste li? Ne, naravno da nisam.

281
00:26:22,170 --> 00:26:23,029
što je htio?

282
00:26:23,030 --> 00:26:26,030
Možeš li prestati vikati, molim te? ja sam malo
nevladan. Što je htio? postoji

283
00:26:26,030 --> 00:26:29,230
sutrašnja večer velikih igrača u kasinu
noć. Veliki novac, samo ja i Leanne

284
00:26:29,230 --> 00:26:30,310
radi to. Molim te prestani vikati.

285
00:26:32,290 --> 00:26:33,290
Mogu li dobiti čaj, molim?

286
00:26:34,550 --> 00:26:35,550
Dopustite sebi...

287
00:26:57,770 --> 00:26:58,770
uđi.

288
00:27:02,810 --> 00:27:03,810
hej

289
00:27:04,890 --> 00:27:05,890
Zatvori vrata.

290
00:27:17,210 --> 00:27:18,210
Pa, kako si?

291
00:27:18,830 --> 00:27:19,830
Super sam, šefe.

292
00:27:19,970 --> 00:27:20,970
Vas?

293
00:27:21,070 --> 00:27:22,070
Šef?

294
00:27:22,310 --> 00:27:23,310
Ti si moj šef.

295
00:27:24,010 --> 00:27:26,170
Poznajem te 12 godina i mi
zajedno pridružili poslu.

296
00:27:26,880 --> 00:27:28,840
Da, ali ovo je stvar posla,
zar ne?

297
00:27:29,420 --> 00:27:30,420
Ljudski resursi.

298
00:27:32,760 --> 00:27:35,240
HR kaže da niste sudjelovali s
savjetnik kojeg su preporučili.

299
00:27:35,600 --> 00:27:37,260
Ne želim razgovarati sa strancem.

300
00:27:38,720 --> 00:27:41,060
Slomio si se na poslu, sjećaš se?

301
00:27:42,200 --> 00:27:45,500
Nisu te mogli izvući iz auta
sat vremena nasred ulice.

302
00:27:45,840 --> 00:27:46,739
Bilo je to davno.

303
00:27:46,740 --> 00:27:47,960
Bilo je to prije pet mjeseci.

304
00:27:50,320 --> 00:27:53,740
Ako ne dobiješ pomoć, nisi
vraćam se, i to ozbiljno mislim.

305
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
Ti si moj prijatelj.

306
00:27:56,880 --> 00:27:58,260
Pomislio sam, da, nadam se da jesam.

307
00:27:59,860 --> 00:28:04,000
Pusti me da se vratim dovoljno dugo da pokupim Garyja
natrag van. Oh, zaboga. molim te

308
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Jane.

309
00:28:05,280 --> 00:28:09,820
Rečeno mi je da postoji nešto
događa se sutra u Envoy Casinu

310
00:28:09,820 --> 00:28:11,980
i ja moram biti taj koji će ga uhvatiti.

311
00:28:12,560 --> 00:28:13,800
Ne dobivamo ljude.

312
00:28:14,580 --> 00:28:17,580
Uhitimo ih i iznesemo dokaze
u CPS.

313
00:28:18,300 --> 00:28:19,760
Taj dječak je umro.

314
00:28:19,960 --> 00:28:22,880
Nije tvoj problem. To je moj problem. to
stvarno nije.

315
00:28:24,240 --> 00:28:25,600
A ti si bolestan s posla.

316
00:28:26,160 --> 00:28:28,640
što znači da niste ovlašteni za korištenje
obavještajni sustavi snaga

317
00:29:09,040 --> 00:29:10,040
Pričaj s njom.

318
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
Budite prijatelji.

319
00:29:35,480 --> 00:29:36,780
Link. Da?

320
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Mogu li porazgovarati?

321
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
Ponestalo nam je čaja od paprene metvice.

322
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
Razgovarao sam s Garyjem.

323
00:30:10,380 --> 00:30:14,540
Rekao je da je zabrinut za mene i njega
dobio krivi kraj palice i ja

324
00:30:14,540 --> 00:30:18,080
zajebano. Pa zajebao je. jebala sam se
jer sam mislio da... Što?

325
00:30:18,400 --> 00:30:19,560
Mislio sam da mi je smjestio.

326
00:30:20,480 --> 00:30:21,580
Pretpostavljam da jest.

327
00:30:22,080 --> 00:30:27,200
Ne, rekao je da je zabrinut za mene
i natjerao te da učiniš ono što si učinio i ti

328
00:30:27,200 --> 00:30:29,980
promijenio si mišljenje. Kad si bio samo ti
i ja sam, predomislio si se. on

329
00:30:29,980 --> 00:30:30,980
upravo te izigrao.

330
00:30:36,160 --> 00:30:41,460
Koliko ja znam, glumi tebe... ..ili
ja sada.

331
00:30:46,100 --> 00:30:47,100
Je li on?

332
00:30:49,180 --> 00:30:50,180
Je li on, Lee?

333
00:30:51,670 --> 00:30:52,670
br.

334
00:30:58,910 --> 00:31:02,670
Nije ono što mislite da jest. Što učiniti
znaš što ja mislim da je to? Shady, Lee.

335
00:31:02,770 --> 00:31:03,770
Pravilno sjenovito.

336
00:31:04,070 --> 00:31:05,590
Misliš da ja to ne znam?

337
00:31:05,870 --> 00:31:07,010
Pa, ne znam što ti znaš, zar ne?

338
00:31:09,970 --> 00:31:10,970
Koji je tvoj plan?

339
00:31:11,710 --> 00:31:12,710
Što?

340
00:31:13,610 --> 00:31:14,610
Koji je tvoj plan?

341
00:31:15,230 --> 00:31:17,870
Znate, sljedeći tjedan, sljedeći mjesec, sljedeći
godina, što je to?

342
00:31:19,050 --> 00:31:20,050
Jer ja imam plan.

343
00:31:20,880 --> 00:31:23,000
Ljudi do kojih mi je stalo, ljudi koji me trebaju.

344
00:31:23,500 --> 00:31:24,500
Imam plan.

345
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
Gary ima plan.

346
00:31:26,560 --> 00:31:30,500
Gary misli, Gary planira, Gary gleda
nakon ljudi.

347
00:31:31,180 --> 00:31:35,400
Gary sanja. Gary govori o jebenim drogama
zapravo ne misliš da mu je stalo do toga

348
00:31:59,980 --> 00:32:01,400
Sutra navečer smo samo ti i ja.

349
00:32:03,620 --> 00:32:05,140
Zatvoreni smo za high roller igru.

350
00:32:07,360 --> 00:32:09,720
Gary je to organizirao. Svi ostali dobivaju
slobodna noć.

351
00:32:10,000 --> 00:32:12,380
Gary je to organizirao? Da, nemojmo počinjati
ovo opet.

352
00:32:13,260 --> 00:32:16,120
Zatvoreni smo za kladionice, a on želi mene
i ti radiš, nitko drugi.

353
00:32:17,160 --> 00:32:18,160
Ja ću se baviti.

354
00:32:18,220 --> 00:32:20,040
Vas? Da, mogu se dogovoriti.

355
00:32:20,340 --> 00:32:21,940
Godinama niste dijelili karte.

356
00:32:22,280 --> 00:32:23,280
Još uvijek to mogu.

357
00:32:23,870 --> 00:32:27,430
Ako ja, znaš... Ne, gledaj, ovo mjesto
nije pravo za veliku noć.

358
00:32:28,190 --> 00:32:29,430
Ma daj, Lee, bit će dobro.

359
00:32:30,430 --> 00:32:32,010
Velika noć, novac se rasipa.

360
00:32:32,790 --> 00:32:33,790
Mogli bismo dobiti savjete.

361
00:32:48,110 --> 00:32:50,210
Stvarno mi je žao, Nancy, nisam mogao
čekati.

362
00:32:52,470 --> 00:32:53,470
Dobro?

363
00:33:00,050 --> 00:33:01,730
Što? Jeste li izgubili svoju lutku?

364
00:33:02,110 --> 00:33:04,550
Ne, imam tremu. To su moji živci
i pijenje.

365
00:33:05,610 --> 00:33:08,430
Sutra navečer imam dogovor. visoka
valjak.

366
00:33:08,950 --> 00:33:10,430
Nisam znao da imate posla.

367
00:33:10,770 --> 00:33:11,770
ja ne Ne više.

368
00:33:11,830 --> 00:33:13,990
Ne s lakoćom. nekada sam. Nekad sam bio
dobar.

369
00:33:14,570 --> 00:33:15,830
Sutra opet moram biti dobar.

370
00:33:16,090 --> 00:33:18,090
Ne možete naučiti nositi se za jednu noć.

371
00:33:18,830 --> 00:33:21,510
Moraš biti spreman za visoko
valjci. To je paket.

372
00:33:21,750 --> 00:33:23,110
Ne samo dijeljenje karata.

373
00:33:23,470 --> 00:33:24,470
Morate biti savršeni.

374
00:33:24,810 --> 00:33:25,950
Ne možeš to učiniti.

375
00:33:26,190 --> 00:33:27,190
Nemam izbora.

376
00:33:41,420 --> 00:33:42,420
Matej.

377
00:33:44,240 --> 00:33:46,200
Ne mogu ovo navući.

378
00:33:48,600 --> 00:33:54,260
Moj muž je uvijek govorio izgled
je tako važno.

379
00:33:55,300 --> 00:33:58,480
Ako izgledate profesionalno, osjećat ćete se
profesionalni.

380
00:33:58,840 --> 00:34:00,280
Da. Ležaj.

381
00:34:00,540 --> 00:34:01,880
Da. Povjerenje.

382
00:34:02,140 --> 00:34:05,700
Da. Sjeti se tko si i što
ti si sposoban za.

383
00:34:06,040 --> 00:34:07,660
To je vjerojatno zadnje što bih trebao
sjećati se.

384
00:34:08,739 --> 00:34:09,739
U redu, onda.

385
00:34:10,310 --> 00:34:13,570
Sjeti se tko si bio i zamisli tko
želite biti.

386
00:34:15,030 --> 00:34:17,710
Sada se uspravite i dišite.

387
00:34:24,909 --> 00:34:25,909
Piće.

388
00:34:27,290 --> 00:34:28,290
O, Bože, da. br.

389
00:34:28,690 --> 00:34:32,810
Samo sam mislio pomoći rukama. br
pijenje. Baš nikakve. br.

390
00:34:33,110 --> 00:34:34,110
točno.

391
00:34:37,650 --> 00:34:38,929
Postavi ovo za mene, hoćeš li?

392
00:34:51,980 --> 00:34:54,780
Opet. Oh.

393
00:35:16,010 --> 00:35:19,390
Riječi te ne drže, slomljeni vojniče.

394
00:35:52,310 --> 00:35:53,650
Milje i brzina.

395
00:35:54,390 --> 00:35:56,770
Ne vjerujem. Gary neće vjerovati
to.

396
00:35:57,570 --> 00:35:58,570
Ne, Gary.

397
00:36:00,990 --> 00:36:02,570
Gary je organizirao high roller.

398
00:36:04,670 --> 00:36:05,670
Kada?

399
00:36:06,130 --> 00:36:09,030
Hm, sutra u jedan, ne mislim.

400
00:36:12,630 --> 00:36:13,910
To je ono što mjesto treba.

401
00:36:14,830 --> 00:36:15,830
Dobro.

402
00:36:17,130 --> 00:36:18,130
Opet.

403
00:36:29,290 --> 00:36:30,290
Hvala ti, Nancy.

404
00:36:33,870 --> 00:36:38,050
Glupo je, ali činilo mi se kao da sam skoro
vratio ga na noć.

405
00:36:41,770 --> 00:36:42,770
Što je ovo?

406
00:36:43,010 --> 00:36:44,010
Vaš novac.

407
00:36:44,250 --> 00:36:45,249
Koji novac?

408
00:36:45,250 --> 00:36:46,250
Kao da smo se dogovorili.

409
00:36:46,850 --> 00:36:47,910
Nisam ništa napravio.

410
00:36:48,310 --> 00:36:49,330
Da, jesi, ljubavi.

411
00:36:50,810 --> 00:36:51,810
Idi ti.

412
00:36:53,450 --> 00:36:54,450
Hvala.

413
00:37:09,580 --> 00:37:10,620
U redu, Roger Moore.

414
00:38:14,900 --> 00:38:18,960
Dobrodošli u Pleasure Dome, na putu smo
kući.

415
00:38:19,380 --> 00:38:23,160
Ići kući gdje ljubavnici lutaju, lijepo
od kuće.

416
00:38:23,720 --> 00:38:27,460
Dobrodošli u Pleasure Dome.

417
00:38:34,510 --> 00:38:38,110
Dobrodošli u zonu zadovoljstva. Na putu smo
kući.

418
00:38:38,570 --> 00:38:40,490
Odlazak kući s ljubavlju i dušom.

419
00:38:40,850 --> 00:38:42,210
Daleko od kuće.

420
00:38:42,950 --> 00:38:46,790
Dobrodošli u zonu zadovoljstva.

421
00:38:54,830 --> 00:38:57,090
Daleko smo od kuće.

422
00:38:57,690 --> 00:39:03,190
Dobrodošli u zonu zadovoljstva. ti si
morat ću staviti bolji naslov od

423
00:39:03,190 --> 00:39:06,240
taj. Započet ću nešto što si postavio
u čipu ovdje kada morate ići za

424
00:39:06,240 --> 00:39:10,000
a... Isuse,

425
00:39:21,180 --> 00:39:22,180
izgledaš kao ja napola momak.

426
00:39:37,000 --> 00:39:38,240
Hvala vam, profesore Brian Cox.

427
00:39:38,680 --> 00:39:39,700
Pitam zašto je ovdje.

428
00:39:44,480 --> 00:39:45,480
Što je to?

429
00:39:48,960 --> 00:39:50,500
Ovo je naš vrhunski događaj.

430
00:39:51,920 --> 00:39:53,020
Žao mi je što sam ti probio balon.

431
00:39:53,960 --> 00:39:58,200
Ovo puno treba prebrojati i onda
filtriranje u casino večeras pa ga

432
00:39:58,200 --> 00:40:00,180
legalan do sutra.

433
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
Koliko je ovdje?

434
00:40:03,300 --> 00:40:04,940
Nešto više od 700 tisuća, mislim.

435
00:40:05,310 --> 00:40:06,570
Nema šanse za kontriranje, znaš.

436
00:40:07,450 --> 00:40:09,330
to je moje. Treba proći kroz knjige
večeras.

437
00:40:10,570 --> 00:40:12,430
Što je na njemu? Nije važno zašto,
radi li?

438
00:40:13,450 --> 00:40:16,170
Samo se treba suprotstaviti i ubaciti
kavez, malo po malo.

439
00:40:16,950 --> 00:40:21,870
Točne brojke idu u sef, dalje
računalo, na neki način, u tempu koji

440
00:40:21,870 --> 00:40:25,010
poreznici će smatrati da je to legitimno.

441
00:40:26,110 --> 00:40:32,090
Ako ikada budeš listao knjige, ja
učinit će to sa svačijim vremenom.

442
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
U REDU?

443
00:40:36,640 --> 00:40:38,860
Hej, skini se sa svog jebenog telefona.

444
00:40:41,320 --> 00:40:45,400
Svi se maknite s telefona, zar ne? I
ostavi ih na stolu. ne želim

445
00:40:45,400 --> 00:40:47,500
kreten snima selfije za Instagram.

446
00:40:55,260 --> 00:40:56,260
Dick Van Dyke.

447
00:40:58,740 --> 00:41:01,220
Kad tamo završiš i kreneš
čajnik, uvijek mi je drago što ne mogu

448
00:41:01,220 --> 00:41:02,220
s tobom.

449
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
Hajde, nasjeckajte.

450
00:41:21,930 --> 00:41:22,828
Čuli ste ga.

451
00:41:22,830 --> 00:41:23,830
Dobiti brojanje.

452
00:41:36,790 --> 00:41:38,070
O čemu ćeš mi pričati
ovo?

453
00:41:50,990 --> 00:41:51,948
Trgovac drogom?

454
00:41:51,950 --> 00:41:55,710
Da. Ne želim biti diler droge.
Da, želim van, ali ne mogu otići

455
00:41:55,710 --> 00:41:58,330
i ostani ovdje. To je zato što ja
treba otići daleko.

456
00:41:58,530 --> 00:42:01,690
Moram se otrgnuti, inače ću
vratiti se tebi. Ako ne mogu pobjeći

457
00:42:01,690 --> 00:42:02,690
ti, vratit ću ti se.

458
00:42:03,510 --> 00:42:04,510
br.

459
00:42:44,930 --> 00:42:45,930
Sve je super.

460
00:42:46,210 --> 00:42:47,990
Šesnaest desetica, dva i pet i četiri i
dvadesetih godina.

461
00:42:52,250 --> 00:42:54,730
Zašto se petljaš s njim?
Samo zapišite brojeve. Samo želim

462
00:42:54,730 --> 00:42:57,610
znati zašto. Spetljala si se s njim.
Niste li primijetili sav taj novac od droge

463
00:42:57,610 --> 00:42:58,249
tamo vani?

464
00:42:58,250 --> 00:43:00,230
Ne govorim o tome. Ja govorim
o tebi i tvojoj djeci.

465
00:43:00,530 --> 00:43:02,690
Vodiš me na Tenerife sa
djeca.

466
00:43:03,850 --> 00:43:06,730
I on će dobiti pomoć od Nane, kako treba
skrb i dobar dom.

467
00:43:07,410 --> 00:43:08,410
Što? Čuli ste.

468
00:43:10,130 --> 00:43:11,770
Hej, zašto bih vodio tebe i djecu
s njim?

469
00:43:13,290 --> 00:43:14,730
Zašto bi želio sve to preuzeti?

470
00:43:16,430 --> 00:43:18,110
Žao mi je, ali slušaj, prijatelju.

471
00:43:18,350 --> 00:43:20,290
Izigrava vas. Izigrava vas.

472
00:43:20,810 --> 00:43:21,810
On je.

473
00:43:22,650 --> 00:43:23,650
rekla sam ti.

474
00:43:25,890 --> 00:43:29,270
Uzmimo sad po 20 tisuća. Nitko
će znati. On je posvuda. on

475
00:43:29,270 --> 00:43:31,910
ne zna... Samo zapiši
brojevima. Zapiši ih!

476
00:43:59,310 --> 00:44:00,930
Što se zaboga događa?

477
00:44:04,730 --> 00:44:05,730
Matthew?

478
00:44:06,350 --> 00:44:07,350
Igrač?

479
00:44:12,110 --> 00:44:13,110
Nisam znala.

480
00:44:15,890 --> 00:44:17,830
Možemo li razgovarati u uredu, molim?

481
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Ostanite mirni.

482
00:45:09,420 --> 00:45:10,420
Morat ću to izgovoriti.

483
00:45:11,940 --> 00:45:15,240
Ti znaš tko sam ja i znaš što sam ja
učini, pa molim te, mama, ne pretvarajmo se.

484
00:45:15,400 --> 00:45:18,860
Samo me pusti da završim s tim, hoćeš li?
Tvoj otac je izgradio ovaj kazino. gradio sam

485
00:45:18,860 --> 00:45:21,080
ovaj kazino za vas.

486
00:45:22,520 --> 00:45:24,000
Ne za nas. Za vas.

487
00:45:24,480 --> 00:45:27,640
A ti ga samo koristiš da bi ga se riješio
tvoj novac od droge.

488
00:45:27,840 --> 00:45:30,300
Žvačeš njegove puteve. nemoj
pokušaj uzeti nekakav model visoko

489
00:45:30,300 --> 00:45:31,960
zemlju sa mnom. Vrijedno smo radili.

490
00:45:32,300 --> 00:45:35,860
Ali zar misliš da ja ne radim puno?

491
00:45:36,200 --> 00:45:39,380
hej Kalemim sedam dana u tjednu.
To je prljavi novac.

492
00:45:39,680 --> 00:45:41,400
To je jadni novac. To je prljavština.

493
00:45:42,040 --> 00:45:43,420
sramim te se.

494
00:45:44,760 --> 00:45:47,920
Mislite da je novac u kasinu bolji
nego novac od droge, zar ne? To je legalno.

495
00:45:52,320 --> 00:45:56,280
Ulaštiš četku, promijeniš
pregorjele žarulje, a vi usisavate

496
00:45:56,280 --> 00:45:59,620
tepih, i na taj način možete prodati
sami malo dobar način da napravite a

497
00:45:59,620 --> 00:46:00,620
ali nije.

498
00:46:01,740 --> 00:46:05,080
Ono što ti radiš nije ništa bolje od onoga što ja radim.
Samo se vraća. To je ovisnost.

499
00:46:05,660 --> 00:46:09,900
Pravo? Zajebava te i krade
sebe isto tako. Pa ja i tata,

500
00:46:09,900 --> 00:46:10,900
a ti, a?

501
00:46:12,060 --> 00:46:13,060
Isti smo.

502
00:46:16,560 --> 00:46:18,960
Dakle, samo nastavljate zatvarati oči
što radim.

503
00:46:21,180 --> 00:46:25,200
Svoj dio uzimate na kraju godine
kada tvrtka isplati svoju dividendu.

504
00:46:25,960 --> 00:46:26,960
A do tada,

505
00:46:27,920 --> 00:46:29,100
imaš jedan tamo.

506
00:46:30,340 --> 00:46:32,320
Ostatkom zaprljaš ruke
od nas.

507
00:46:35,850 --> 00:46:36,850
Kad počnete brojati.

508
00:47:20,520 --> 00:47:21,520
Što je to?

509
00:47:21,920 --> 00:47:23,020
Zvono za stražnja vrata.

510
00:47:24,140 --> 00:47:25,440
Pa, tko god da je, riješi ih se.

511
00:47:26,840 --> 00:47:27,759
Nastavi.

512
00:47:27,760 --> 00:47:28,760
Chop shop.

513
00:47:45,880 --> 00:47:46,880
Ne. Što?

514
00:47:47,140 --> 00:47:49,420
Ne. Pusti me unutra.

515
00:47:49,920 --> 00:47:52,440
Uvalio si me u dovoljno nevolja
mama je s tim trgovcima. Molim te samo

516
00:47:52,720 --> 00:47:53,720
Što se događa?

517
00:47:54,140 --> 00:47:58,020
Samo velika igra, veliki igrači, veliki novac.
To je to. Molim. Što?

518
00:47:58,420 --> 00:47:59,259
Daj da vidim.

519
00:47:59,260 --> 00:48:00,238
Ne možete.

520
00:48:00,240 --> 00:48:05,000
Ovi dečki, oni ne žele slike
motati se okolo. Nema auta.

521
00:48:05,820 --> 00:48:09,440
Hotel je položen na prijevoz. postoji
samo četiri auta ovdje. Tvoja, Leanneina,

522
00:48:09,460 --> 00:48:12,840
Garyjev taksi i Alanov kombi. Možda oni
ostavio ih ovdje sinoć ili tako nešto.

523
00:48:12,840 --> 00:48:13,840
ne znam ne znam

524
00:48:14,720 --> 00:48:15,720
Znam da je ovdje.

525
00:48:16,500 --> 00:48:19,340
Zašto zatvoriti kasino samo zbog jedne karte
igra? Molim te razmisli.

526
00:48:19,900 --> 00:48:22,800
Pazi. Ne ide ništa sumnjivo
na. Samo poslovni ljudi izvan grada. ti

527
00:48:22,800 --> 00:48:25,200
ne poznajem ih. Ne poznaješ ih.
Potpuno je legitimno.

528
00:48:25,560 --> 00:48:29,100
Samo su htjeli mjesto. to je sve
Možeš li molim te, molim te, Ning, samo idi?

529
00:48:29,920 --> 00:48:31,060
Molim te jer te ne puštam unutra.

530
00:48:31,340 --> 00:48:32,279
Nešto se događa.

531
00:48:32,280 --> 00:48:35,160
I ako me ne pustiš unutra, ideš
žaliti do kraja života.

532
00:48:35,340 --> 00:48:36,340
Ići. Molim.

533
00:48:36,500 --> 00:48:37,500
Molim.

534
00:48:41,320 --> 00:48:47,420
Koji kurac Ning radi ovdje?

535
00:48:48,580 --> 00:48:49,580
Što on govori?

536
00:48:50,270 --> 00:48:51,270
Što?

537
00:48:51,550 --> 00:48:53,190
Rekao sam, što si joj jebote rekao?

538
00:48:53,650 --> 00:48:54,710
Nisam joj ništa rekao.

539
00:48:55,390 --> 00:48:56,390
Jesi li ti trava?

540
00:48:56,410 --> 00:48:58,190
Ne, nisi? Ne. Ne?

541
00:48:59,630 --> 00:49:00,630
Onda je u redu, zar ne?

542
00:49:02,910 --> 00:49:05,150
Koji kurac ona radi kod tvoje mame
kuća onda?

543
00:49:05,370 --> 00:49:06,370
hej

544
00:49:07,230 --> 00:49:08,230
hej

545
00:49:11,470 --> 00:49:12,570
Da, hajde.

546
00:49:13,850 --> 00:49:14,950
Razgovarajmo o tome, a?

547
00:49:16,720 --> 00:49:20,260
Imam ga nositi. Kunem se. kunem se
dolje. Znaš što sam čitao Danny. ti si

548
00:49:20,260 --> 00:49:25,680
neće biti jebeno lako. da,
gledaš ne otvaraš brojati Kad sve

549
00:49:25,680 --> 00:49:28,500
samo Ako

550
00:49:28,500 --> 00:49:34,960
ovo ide tebi,

551
00:49:35,020 --> 00:49:40,560
Jebeno ću te ubiti, čuješ li me
su jebeni mrtvac. u redu

552
00:49:40,560 --> 00:49:41,560
dovoljno

553
00:49:46,700 --> 00:49:48,020
Koji kurac misliš da ideš?

554
00:49:48,360 --> 00:49:49,360
hej

555
00:50:17,210 --> 00:50:19,070
Jane, sada sam u kasinu.

556
00:50:19,430 --> 00:50:20,650
Događa se. Što?

557
00:50:21,790 --> 00:50:23,650
Što? ne znam

558
00:50:23,930 --> 00:50:27,110
Ne znaš što se događa ili tko se događa
tamo i ono što želiš da ja... Jane,

559
00:50:27,110 --> 00:50:28,110
Preklinjem te.

560
00:50:28,350 --> 00:50:30,710
Kao prijatelj te molim. Ovo je
velika.

561
00:50:31,070 --> 00:50:32,070
Učini mi ovo.

562
00:50:32,650 --> 00:50:35,850
Vjeruj ovome. Kunem ti se, nećeš biti
oprosti.

563
00:51:02,510 --> 00:51:03,510
Umorna je.

564
00:51:04,130 --> 00:51:07,050
Čuvala je djecu. mi smo
sav jebeno umoran, seronjo. Ako ona

565
00:51:07,050 --> 00:51:08,910
želi plaću, idem je probuditi.
Gary, ne.

566
00:51:09,230 --> 00:51:12,250
Neću ovo. Jadna djevojka je bila
čuvati dijete.

567
00:51:12,550 --> 00:51:13,790
Što ti jebeno znaš o tome da budeš
majka?

568
00:51:14,190 --> 00:51:16,870
Što ti znaš To je pravo majke
ondje. Ne ti. Ne to.

569
00:51:17,250 --> 00:51:18,410
To je prava majka.

570
00:51:22,950 --> 00:51:23,950
Jebeno se probudi!

571
00:51:24,150 --> 00:51:26,030
Za što te jebeno plaćam? momci!

572
00:51:32,590 --> 00:51:33,590
Želim da me izrežu sada.

573
00:51:34,070 --> 00:51:35,070
gotova sam

574
00:51:35,190 --> 00:51:36,190
Pa, gotovi ste, zar ne?

575
00:51:37,190 --> 00:51:39,050
Da. Jebeno si gotov. Da.

576
00:51:39,450 --> 00:51:42,270
Ti nisi tip za pizzu. Ti si jebeni
glupan koji će sjesti i brojati.

577
00:51:42,890 --> 00:51:43,890
Kao.

578
00:51:55,400 --> 00:51:57,440
Umri, zar ne? ja ću umrijeti.

579
00:51:57,700 --> 00:52:02,000
A sve o čemu govoriš je da jesi
uhvaćeni. Jebeno ću umrijeti, zar ne?

580
00:52:02,120 --> 00:52:06,840
Jebeno ću umrijeti duboko u dubini
jebena kuća, zar ne? Sjedni tamo.

581
00:52:07,740 --> 00:52:10,400
Pravo? Sjednite u jebenu kuću.

582
00:53:31,720 --> 00:53:33,580
Leon? Gdje je Matty? ne znam

583
00:53:34,860 --> 00:53:35,860
Matty?

584
00:53:46,760 --> 00:53:47,760
Spakuj ga!

585
00:53:47,880 --> 00:53:48,880
Spakuj ga!

586
00:53:52,860 --> 00:53:54,460
Da, da. Idi, idi, idi.

587
00:53:56,120 --> 00:54:01,420
Dolje na pod. Sjesti. Sjesti.

588
00:54:01,740 --> 00:54:03,160
Sjesti. kako to misliš

589
00:54:04,600 --> 00:54:05,600
Miran.

590
00:54:05,920 --> 00:54:06,920
Gdje su ostali?

591
00:54:07,140 --> 00:54:09,380
Koji drugi? ne mislim. sa mnom.

592
00:54:10,000 --> 00:54:11,140
Prestani dizati pištolj.

593
00:55:14,220 --> 00:55:17,760
Hvala. Hvala. Hvala.

594
00:55:36,620 --> 00:55:39,120
Odmah se vraćamo.